订舱单常用术语中英文全解

Shipper：发货人/托运人 - 支付运费、发出货物的一方。

Consignee：收货人 - 货物在目的港的接收方，拥有提货权。

Notify Party：通知方 - 货物到港后，船公司需要通知的联系方（通常是收货人或其代理）。

Place of Receipt：收货地 - 承运人接收货物的起始地点（常用于多式联运）。

Port of Loading：装货港 - 货物装船出运的港口。

Port of Discharge：卸货港 - 货物被卸下的港口。

Place of Delivery：最终交货地 - 承运人将货物交付给收货人的最终地点（常用于多式联运）。

Vessel/Voyage：船名/航次 - 承运货物的具体船只及其航次编号。

Booking Number：订舱号 - 船公司或承运人提供的唯一预订标识。

Container Number：集装箱号 - 每个集装箱的唯一标识号。

Seal Number：封条号 - 集装箱门上的铅封号码，用于确保货物在运输途中未被打开。

Estimated Time of Departure：预计离港时间 - 船舶计划离开装货港的日期。

Estimated Time of Arrival：预计到港时间 - 船舶计划到达卸货港的日期。

Cargo Ready Date：货好日期 - 货物生产完毕并准备好被提取的日期。

常用海运术语

FCL：整箱货 - 发货人的货物足以装满一个或多个整个集装箱。

LCL：拼箱货 - 发货人的货物不足一整箱，需要与其他发货人的货物拼成一个集装箱。

CY：集装箱堆场 - 存放和交接整箱货的场地。

CFS：集装箱货运站 - 进行货物拼箱和拆箱操作的场地。

Demurrage：滞箱费 - 集装箱在目的港超过免费使用期后产生的费用。

Detention：滞港费 - 集装箱在收货人场地超过免费堆存期后产生的费用。

Rollover：甩柜/滑舱 - 货物已报关放行，但因船公司原因未能装上预定船只，被延误到下一个航次。

Dock Receipt：场站收据 - 证明承运人已在码头堆场收到货物的凭证。

Pre-carriage：前程运输 - 从收货地到装货港的运输段。

On-carriage：续程运输 - 从卸货港到最终交货地的运输段。

货代提单术语

Bill of Lading：提单 - 承运人签发的货物收据和运输合同证明，也是物权凭证。

Master Bill of Lading：船东提单/主单 - 由船公司签发的提单。

House Bill of Lading：货代提单/分单 - 由货运代理公司签发的提单。

Original B/L：正本提单 - 具有法律效力的原始提单，凭此提货。

Sea Waybill：海运单 - 一种不可转让的运输单证，提货时无需出示正本，直接凭身份证明提货。

Telex Release：电放 - 承运人通过电子方式通知目的港代理，收货人可凭提单副本提货，无需正本提单。

Surrendered：已放单 - 状态指示，表示电放操作已完成。

On Board B/L：已装船提单 - 表明货物已确认装船。

Received for Shipment B/L：收货待运提单 - 表明货物已接收，但尚未装船。

Shipper's Load and Count：托运人装箱、计数 - 提单上的批注，表示集装箱由发货人负责装箱和清点货物，承运人对箱内货物详情不知情。

运输费用英语

Ocean Freight：海运费 - 海运段的基本运输费用。

Local Charges：本地费用 - 在起运港或目的港产生的本地杂费。

THC：码头操作费 - 码头经营方在装货港或卸货港向承运人收取的费用，通常转嫁给发货人或收货人。

BAF：燃油附加费 - 为应对燃油价格波动而收取的附加费。

CAF：货币贬值附加费 - 为应对汇率波动而收取的附加费。

PSS：旺季附加费 - 在运输旺季时收取的附加费。

CIC：集装箱不平衡附加费 - 在某些航线上为调节空箱调运而收取的费用。

AMS：自动舱单系统费 - 发送美国舱单信息所需的费用。

ISF：进口安全申报费 - 发送美国进口商安全申报信息的费用（通常由美国进口商支付，但货代可代办）。

Prepaid：运费预付 - 运费在起运港支付。

Collect：运费到付 - 运费在目的港支付。

All-In Rate：全包价 - 一个包含了所有主要费用的总价格。